Легализация
Легализация - процедура придания документам, выданным на территории одного государства, юридической силы на территории другого государства.
Легализация обычно проводится в несколько этапов, которые включают в себя:
■
Данные этапы происходят после их соответствующего удостоверения и легализации.
Прием документов на легализацию осуществляется в наших центральных офисах бюро переводов:
тел. 8 (925) 509-26-06, 8 (925) 772-00-03, 8 (925) 585-31-50
тел. 8 (925) 507-28-68, 8 (925) 509-35-42, 8 (495) 542-09-52
Широко распространены в Москве и России два способа удостоверения и легализации:
консульская легализация и проставление Апостиля. Сущность легализации состоит в удостоверении и подтверждении подлинности подписи, а в некоторых случаях, печати или штампа должностного лица, выдавшего этот документ.
Консульская легализация.
Представляет собой подтверждение соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве. Консульская легализация необходима, если другой способ легализации (Апостиль) не может быть использован.
Иностранные документы, предназначенные для использования на территории РФ, могут быть легализованы на территории того государства, где эти документы выданы. В этом случае документ сначала заверяется в Министерстве иностранных дел или ином уполномоченном органе государства, на территории которого выдан документ, а затем легализуется в консульском учреждении Российской Федерации в данном государстве.
При необходимости может быть потребован нотариально заверенный перевод документа на русский язык.
Иностранные документы, предназначенные для использования в Российской Федерации, легализуются в российских консульствах за границей после легализации их в Министерстве иностранных дел либо ином уполномоченном на то официальном учреждении государства происхождения документа в порядке, предусмотренном законодательством этого государства.
Документы, составленные или надлежащим образом заверенные консульствами иностранных государств на территории Российской Федерации, легализуются в ДКС МИД России, предназначенные для использования в Российской Федерации, легализуются в российских консульствах за границей после легализации их в Министерстве иностранных дел либо ином уполномоченном на то официальном учреждении государства происхождения документа в порядке, предусмотренном законодательством этого государства. Документы, составленные или надлежащим образом заверенные консульствами иностранных государств на территории Российской Федерации, легализуются в ДКС МИД России, предназначенные для использования в Российской Федерации, легализуются в российских консульствах за границей после легализации их в Министерстве иностранных дел либо ином уполномоченном на то официальном учреждении государства происхождения документа в порядке, предусмотренном законодательством этого государства. Документы, составленные или надлежащим образом заверенные консульствами иностранных государств на территории Российской Федерации, легализуются в ДКС МИД России.
ДЕЖУРНЫЙ ТЕЛЕФОН: 8(925)525-06-62, 8(925)509-26-06
Легализация российских документов для использования за границей осуществляется по следующей схеме:
■
Нотариальная контора на территории РФ заверяет копию документа и подлинность подписи переводчика, выполнившего перевод данного документа на иностранный язык;
■
Министерство юстиции РФ свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса;
■
МИД России подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.
После легализации в МИД России документы легализуются в консульстве того государства, где они будут использоваться. При этом иностранный консул подтверждает на основании имеющихся у него образцов подлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника ДКС МИД России.
Документы, исходящие от российских юридических лиц, подлежат легализации только при условии их государственной регистрации в соответствии с законодательством РФ.
Российские документы легализуются, как правило, в нотариально заверенных копиях.
Исключение составляют документы:
об образовании образца, установленного для использования за границей, которые легализуются в ДКС МИД России в подлинниках. Документы об образовании, выданные до 1996 года, легализуются в нотариально заверенных копиях. В копиях могут быть также легализованы документы об образовании, выданные на территории бывших союзных республик до декабря 1991 года.
трудовые книжки, военные билеты и любые удостоверения личности НЕ ПОДЛЕЖАТ вывозу и пересылке за границу, и в установленном порядке на легализацию ни в оригиналах, ни в копиях не принимаются.
